1 00:02:33,161 --> 00:02:37,360 Тихо, Мирза. Мирза, тише. 2 00:02:37,432 --> 00:02:40,129 До полудня, мадам. 3 00:02:40,201 --> 00:02:42,193 - Да, что это? - Извините, что беспокою вас. 4 00:02:42,270 --> 00:02:45,468 Мне рассказали о квартире. 5 00:02:49,777 --> 00:02:52,508 Это правильное здание хотя, не так ли? 6 00:02:52,580 --> 00:02:54,515 Кто вам сказал? 7 00:02:54,582 --> 00:02:56,608 Мой друг. 8 00:02:56,684 --> 00:02:59,415 Ну, вообще-то, родственник. 9 00:02:59,487 --> 00:03:01,683 - Дверь. - Извини. 10 00:03:02,857 --> 00:03:05,088 Я так понимаю, это небольшой двухкомнатная квартира. 11 00:03:05,159 --> 00:03:07,094 Думаешь, это все, что мне нужно сделать? 12 00:03:07,161 --> 00:03:10,097 Некоторые люди думают, что консьерж является рабом. 13 00:03:10,164 --> 00:03:12,099 Не я, не я, уверяю вас. 14 00:03:12,166 --> 00:03:14,897 Было бы удобнее если я вернусь позже? 15 00:03:14,969 --> 00:03:18,497 В любом случае, вам придется поговорите с месье Зи. 16 00:03:18,573 --> 00:03:21,975 - Я могу только показать квартиру. - Я не хочу быть обузой... 17 00:03:22,043 --> 00:03:25,172 но если бы это было вообще возможно... 18 00:03:25,246 --> 00:03:28,750 и если бы я мог предложить вам немного... 19 00:03:28,883 --> 00:03:32,183 небольшая компенсация за ваше проблема, которая вполне разумна. 20 00:03:37,291 --> 00:03:40,090 Какой ты милый песик. 21 00:03:40,161 --> 00:03:42,562 Ты Мирза, не так ли? 22 00:03:44,632 --> 00:03:47,500 Красивое имя, Мирза. 23 00:03:59,914 --> 00:04:01,849 Мне жаль. 24 00:05:20,261 --> 00:05:22,890 Предыдущий арендатор выбросилась из окна. 25 00:05:26,467 --> 00:05:28,402 Вы все еще можете видеть, куда она упала. 26 00:05:30,238 --> 00:05:32,173 Смотреть. 27 00:05:36,444 --> 00:05:38,572 Ему придется это исправить. 28 00:05:40,648 --> 00:05:43,140 Она еще не умерла... 29 00:05:43,217 --> 00:05:45,311 хотя она вполне могла бы быть и такой. 30 00:05:45,386 --> 00:05:48,686 Она в больнице Бретонно. 31 00:05:48,756 --> 00:05:51,248 Что, если ей станет лучше? 32 00:05:51,325 --> 00:05:54,124 Не волнуйся. Она не поправится. 33 00:05:54,195 --> 00:05:56,528 Знаешь, ты здесь на хорошем счету. 34 00:05:56,597 --> 00:05:59,692 Бедная женщина. Каковы условия? Вы знаете? 35 00:05:59,767 --> 00:06:02,669 Ну, за воду взимается плата. Вся сантехника новая. 36 00:06:02,737 --> 00:06:05,468 Раньше тебе приходилось выходить на лестничную площадку за водой. 37 00:06:05,539 --> 00:06:07,474 - А туалет? - Это прямо там. 38 00:06:07,541 --> 00:06:11,000 Ты просто идешь по коридору, и вот оно. 39 00:06:11,078 --> 00:06:14,776 Это вид, на который стоит посмотреть. 40 00:06:19,620 --> 00:06:21,555 Сколько стоит премия? 41 00:06:21,622 --> 00:06:24,217 Арендная плата составляет 600 франков в месяц. 42 00:06:24,292 --> 00:06:27,626 Э-э, премиум, Я не уверен. 43 00:06:27,695 --> 00:06:30,961 Я думаю, он хочет 5000 франков. 44 00:06:31,032 --> 00:06:34,594 Пять тысяч? Это много денег. 45 00:06:34,669 --> 00:06:38,367 Это не мое дело. Для этого вам придется поговорить с месье Зи. 46 00:06:38,439 --> 00:06:40,374 Он живет прямо здесь. 47 00:06:42,610 --> 00:06:44,704 Мне нужно вернуться сейчас. 48 00:07:16,811 --> 00:07:18,746 Хорошо, хорошо. Мы не глухие. 49 00:07:20,915 --> 00:07:24,283 - Мы не занимаемся благотворительностью. - Речь идет о квартире. 50 00:07:24,352 --> 00:07:26,287 Какая квартира? 51 00:07:26,354 --> 00:07:30,450 Этажом выше. Могу ли я поговорить с месье Зи? 52 00:08:00,755 --> 00:08:02,690 Полдень. 53 00:08:13,768 --> 00:08:15,031 Вы видели квартиру? 54 00:08:15,102 --> 00:08:19,039 Да. Вот почему я хотел поговорить Вам, чтобы обсудить условия. 55 00:08:21,442 --> 00:08:24,310 Пять тысяч премии, шестьсот в месяц. 56 00:08:24,378 --> 00:08:28,110 Это много денег. Я не мог заплатить больше 4000. 57 00:08:33,020 --> 00:08:35,012 Консьерж сказал вам о воде? 58 00:08:35,089 --> 00:08:37,752 Да, она это сделала. 59 00:08:37,825 --> 00:08:41,193 Чертовски сложно найти квартира в наши дни, вы знаете. 60 00:08:41,262 --> 00:08:43,197 Там студент на шестом этаже... 61 00:08:43,264 --> 00:08:45,824 дал мне половину этой суммы за одноместный номер. 62 00:08:45,900 --> 00:08:49,803 Не поймите меня неправильно. я не пытаюсь критиковать свою квартиру... 63 00:08:49,870 --> 00:08:52,237 но с туалетом проблема. 64 00:08:52,306 --> 00:08:56,437 Предположим, я заболел, а это не так. часто так делаю, уверяю вас... 65 00:08:56,510 --> 00:08:59,344 и мне пришлось облегчиться посреди ночи. 66 00:09:00,514 --> 00:09:02,710 Это было бы не очень удобно, не так ли? 67 00:09:02,783 --> 00:09:07,983 С другой стороны, я мог бы заплатить вам 4000 сразу, наличными. 68 00:09:08,055 --> 00:09:10,354 Это не только вопрос денег. 69 00:09:10,424 --> 00:09:13,588 - Давайте проясним, месье... - Трелковский. 70 00:09:15,196 --> 00:09:17,392 Трелковский. 71 00:09:17,465 --> 00:09:20,833 Я точно не буду голодать без твоих 5000. 72 00:09:20,901 --> 00:09:23,336 Нет, я снимаю квартиру. потому что он свободен... 73 00:09:23,404 --> 00:09:25,839 и потому что я знаю они не растут на деревьях. 74 00:09:25,906 --> 00:09:27,841 Конечно, месье Зи. 75 00:09:27,908 --> 00:09:30,343 Это совершенно разумно. Я понимаю вашу точку зрения. 76 00:09:30,411 --> 00:09:32,971 Могу я предложить вам сигарету? 77 00:09:33,047 --> 00:09:35,175 Хочешь 5000, хорошо. 78 00:09:35,249 --> 00:09:39,016 Но если вам заплатили чеком, вам придется заявить об этом. 79 00:09:39,086 --> 00:09:42,352 Разве ты не предпочел бы получить 4000 наличными? 80 00:09:42,423 --> 00:09:46,019 Я бы предпочел получить 5000 наличными. более 4000 наличными. 81 00:09:48,462 --> 00:09:50,397 Это совершенно естественно. 82 00:09:50,464 --> 00:09:54,299 Во всяком случае, бывший арендатор еще не умер. 83 00:09:54,368 --> 00:09:58,066 Если она вернется, ты даже не вернешься. получите свои 4000. Вы ничего не получите. 84 00:09:58,139 --> 00:10:00,608 Ты женат? Простите за вопрос... 85 00:10:00,674 --> 00:10:02,905 но это из-за детей. 86 00:10:02,977 --> 00:10:05,537 Это очень тихое здание. 87 00:10:05,613 --> 00:10:09,607 - Мы с женой ладим... - Я бы так не сказал, месье Зи. 88 00:10:09,683 --> 00:10:11,117 Я знаю, что говорю. 89 00:10:11,185 --> 00:10:13,745 Мы с женой ладим. Мы не любим много шума. 90 00:10:13,821 --> 00:10:15,756 Вам не о чем беспокоиться, месье Зи. 91 00:10:15,823 --> 00:10:18,383 Я сам очень тихий, и я холостяк. 92 00:10:19,894 --> 00:10:22,762 Бакалавры тоже могут быть проблемой. 93 00:10:22,830 --> 00:10:26,267 Если вы ищете место чтобы развлечь своих подруг... 94 00:10:26,333 --> 00:10:29,135 Я лучше возьму 2000 и отдам это тому, кто действительно в этом нуждается. 95 00:10:29,268 --> 00:10:32,170 Я вполне согласен, но я не тот тип. 96 00:10:32,238 --> 00:10:34,969 Ну, теперь я не могу дать тебе однозначный ответ... 97 00:10:35,040 --> 00:10:38,602 а мадемуазель Шуль все еще жив. 98 00:10:38,677 --> 00:10:40,805 Но ты мне нравишься. 99 00:10:40,880 --> 00:10:43,782 Кажется, ты серьезный молодой человек для меня. 100 00:11:00,232 --> 00:11:03,725 Я хочу посетить Мадемуазель Шуль. 101 00:11:12,244 --> 00:11:14,179 - Симона Шуль? - Это верно. 102 00:11:14,246 --> 00:11:17,182 - Вы родственник? - Я друг. 103 00:11:29,094 --> 00:11:31,529 Я могу вам помочь? 104 00:11:31,597 --> 00:11:33,623 - Вы старшая медсестра, мэм? - Да. 105 00:11:33,699 --> 00:11:35,133 Я очень рада, что нашла тебя... 106 00:11:35,201 --> 00:11:37,636 потому что мне сказали на стойка регистрации, чтобы увидеть вас первыми. 107 00:11:37,703 --> 00:11:41,868 - Речь идет о мадемуазель Шуль. - Кровать 18. 108 00:11:41,941 --> 00:11:44,672 - Могу ли я увидеть ее? - Ее нельзя беспокоить. 109 00:11:44,743 --> 00:11:46,905 Она была в коме до вчерашнего дня. 110 00:11:46,979 --> 00:11:49,448 Давай, но не пытайся с ней поговорить. 111 00:12:28,954 --> 00:12:32,356 Ты ее друг? 112 00:12:32,424 --> 00:12:34,655 Прошу прощения. 113 00:12:40,499 --> 00:12:44,095 Я не могу в это поверить. Я просто не могу в это поверить. 114 00:12:45,371 --> 00:12:47,602 Я был с ней накануне вечером. 115 00:12:47,673 --> 00:12:50,404 Нет, за две ночи до этого. 116 00:12:50,476 --> 00:12:52,707 Она была в таком хорошем настроении. 117 00:12:54,813 --> 00:12:57,146 Зачем ей это делать? 118 00:12:57,216 --> 00:13:00,015 Сказать вам правду, Я не близок... я... 119 00:13:00,085 --> 00:13:02,520 Я ее почти не знаю, вообще-то, но поверьте мне... 120 00:13:02,588 --> 00:13:04,523 Я ужасно расстроен из-за... 121 00:13:04,590 --> 00:13:06,525 - Да. - что случилось. 122 00:13:07,793 --> 00:13:09,728 Это ужасно. 123 00:13:11,030 --> 00:13:15,491 Симона? Симона. 124 00:13:15,567 --> 00:13:20,596 Ты узнаешь меня, не так ли? Это я, Стелла. 125 00:13:21,674 --> 00:13:24,041 Твоя подруга Стелла. 126 00:13:24,109 --> 00:13:26,635 Ты меня не узнаешь? 127 00:13:36,388 --> 00:13:38,380 Тебе придется уйти сейчас. 128 00:13:38,457 --> 00:13:40,619 Ваша сумка. 129 00:13:40,693 --> 00:13:43,162 Есть ли надежда спасти ее? 130 00:13:43,228 --> 00:13:46,596 Что ты имеешь в виду? Если мы сможем спасти ее, мы спасем ее. 131 00:14:11,290 --> 00:14:14,692 Осторожный. Вы не должны отдайся своему горю. 132 00:14:16,495 --> 00:14:21,024 Хм? Если хочешь, мы могли бы пойти и выпить что-нибудь. 133 00:14:21,100 --> 00:14:23,035 Я думаю, это поможет тебе. 134 00:14:24,503 --> 00:14:26,438 Есть... 135 00:14:35,214 --> 00:14:37,410 Здесь. 136 00:14:47,192 --> 00:14:49,184 Что бы вы хотели выпить? 137 00:14:51,330 --> 00:14:53,265 Я не знаю. 138 00:14:53,332 --> 00:14:56,393 Мне, э-э, пива. Нет, кофе. 139 00:14:56,468 --> 00:14:58,699 Кофе. А дама? 140 00:14:58,771 --> 00:15:00,706 Я не хочу кофе. 141 00:15:00,773 --> 00:15:04,210 У вас должно быть что-то сильное. Оно тебя поднимет. 142 00:15:04,276 --> 00:15:06,745 я возьму маленький стакан из Божоле. 143 00:15:06,812 --> 00:15:09,509 Небольшой бокал Божоле и... 144 00:15:09,581 --> 00:15:11,777 - Мартини. - Нет кофе? 145 00:15:11,850 --> 00:15:13,785 Нет, нет, Мартини. 146 00:15:18,857 --> 00:15:21,452 Я совсем забыл! Мне нужно позвонить. 147 00:15:22,294 --> 00:15:25,787 Я скоро вернусь. 148 00:15:41,480 --> 00:15:44,939 - Официант! - Хорошо, я приду. 149 00:15:47,686 --> 00:15:49,985 Я никогда не пойму самоубийства. 150 00:15:52,491 --> 00:15:56,428 У меня нет аргументов против этого, но это за пределами моего понимания. 151 00:15:57,663 --> 00:16:00,758 Вы когда-нибудь обсуждали это с ней? 152 00:16:00,833 --> 00:16:02,699 Никогда. 153 00:16:03,869 --> 00:16:06,202 Я просто не могу в это поверить. 154 00:16:07,706 --> 00:16:10,699 Это ужасно. Ужасный. 155 00:16:11,677 --> 00:16:13,475 Это ужасно, да. 156 00:16:13,545 --> 00:16:15,946 Могло ли это быть разочарование в любви, возможно? 157 00:16:16,014 --> 00:16:18,848 - Что-то в этом роде? - С кем? 158 00:16:18,917 --> 00:16:20,852 Я не знаю. Какой-то мужчина. 159 00:16:21,920 --> 00:16:23,855 Ты знаешь, она не была интересуется мужчинами. 160 00:16:25,557 --> 00:16:28,721 О, да, я знаю, но... 161 00:16:28,794 --> 00:16:32,492 Женщины, такие чувствительные, как она... такая, какая она есть, я имею в виду... 162 00:16:32,564 --> 00:16:34,499 часто склонны иметь... 163 00:16:34,566 --> 00:16:39,129 гораздо более сложные отношения чем кажется. 164 00:16:40,839 --> 00:16:43,707 Возможно, она вытащит во всяком случае об этом. 165 00:16:43,775 --> 00:16:46,506 Я сомневаюсь в этом. 166 00:16:46,578 --> 00:16:50,515 Вы заметили, что она не даже узнал меня? 167 00:16:52,584 --> 00:16:54,314 Трагедия. 168 00:16:58,590 --> 00:17:01,424 Эй, чувак, у тебя есть хлеб для художника? 169 00:17:05,731 --> 00:17:07,666 Кажется, у меня нет никаких изменений. 170 00:17:07,733 --> 00:17:09,668 Мне все равно. Я возьму то, что у тебя есть. 171 00:17:09,735 --> 00:17:11,499 Вот, видишь? У меня есть только заметки. 172 00:17:11,570 --> 00:17:14,039 Ну давай же. Ты не хочешь выглядеть дешево перед своей девушкой. 173 00:17:16,108 --> 00:17:18,577 Ни слова благодарности. Вы заметили? 174 00:17:18,644 --> 00:17:20,579 Я не люблю бродяг. 175 00:17:20,646 --> 00:17:23,639 Вы не должны были дал ему что-нибудь. 176 00:19:03,045 --> 00:19:05,480 Хотите выпить? 177 00:19:05,547 --> 00:19:08,142 Нет, спасибо. 178 00:19:08,217 --> 00:19:10,345 Верно. 179 00:19:10,419 --> 00:19:12,149 - Тогда до свидания. - До свидания. 180 00:19:12,221 --> 00:19:14,349 Надеюсь скоро увидеть вас. 181 00:19:32,808 --> 00:19:36,745 - Что это такое? - Только что приехал из CNMA. 182 00:19:36,812 --> 00:19:40,214 - Его прислал месье Лотт? - Угу, месье Лотт. Верно. 183 00:19:40,282 --> 00:19:42,251 Это должно быть Итак, вилла ЛеДюк. 184 00:19:42,317 --> 00:19:44,548 Да, это так. 185 00:19:44,620 --> 00:19:48,751 Да, это Вилла ЛеДюк. «Размонтированный, номер 2601. 186 00:19:48,824 --> 00:19:52,352 «Сделайте подробную копию шпиля в левом нижнем углу... 187 00:19:52,428 --> 00:19:54,863 рядом с регистрационным номером». 188 00:19:54,930 --> 00:19:56,865 Ты должен сделать это к следующему четвергу. 189 00:20:33,302 --> 00:20:35,237 Я звоню, чтобы спросить тебя если у вас есть новости... 190 00:20:35,304 --> 00:20:37,830 о мадемуазель Симоне Шуль. 191 00:20:37,906 --> 00:20:41,240 - В каком она отделе? - Хирургия. 192 00:20:41,310 --> 00:20:44,246 - Чоуль? С буквой C? - Верно. 193 00:20:44,313 --> 00:20:47,249 - Симона Шуль. - Вы родственник? 194 00:20:47,316 --> 00:20:50,548 Нет, я друг. 195 00:20:50,619 --> 00:20:53,851 Пациент умер в 16:20 вчера. 196 00:20:56,892 --> 00:20:58,827 Спасибо. 197 00:21:01,363 --> 00:21:02,797 До свидания. 198 00:25:24,224 --> 00:25:26,352 - Доброе утро, месье. - Утро. 199 00:25:26,426 --> 00:25:28,361 Жить напротив? 200 00:25:28,428 --> 00:25:30,556 Да. Я только что переехал. 201 00:25:30,630 --> 00:25:35,068 Ты снял квартиру этого девочка, которая выпрыгнула из окна? 202 00:25:35,134 --> 00:25:39,868 - Да. Вы знали ее? - Конечно, я это сделал. Приходил каждое утро. 203 00:25:39,939 --> 00:25:44,707 Всегда сидел на одном и том же месте. Прямо там, где вы сейчас находитесь. 204 00:25:44,777 --> 00:25:47,838 Чашка шоколада и булочка и сливочное масло. Никогда не пил кофе. 205 00:25:47,914 --> 00:25:52,852 Раньше говорил: «Если я выпью кофе, Я не могу спать два дня». 206 00:25:52,919 --> 00:25:56,083 - Вопрос в том, к чему ты привык. - Сделаю тебе шоколадку? 207 00:25:56,155 --> 00:25:58,420 Вопрос темперамента тоже. Я думаю. 208 00:25:58,491 --> 00:26:01,256 Все-таки молодая девушка вот так убивает себя. 209 00:26:01,327 --> 00:26:02,795 Я не могу себе представить, почему. 210 00:26:02,862 --> 00:26:05,457 Без всякой причины, наверное. 211 00:26:05,531 --> 00:26:09,627 Момент депрессии, и бац, все кончено. 212 00:26:12,739 --> 00:26:13,672 Роберт. 213 00:26:39,832 --> 00:26:41,425 Вы продаете сигареты? 214 00:26:41,501 --> 00:26:44,994 - Да. Что бы вы хотели? - Голуаз Блю, пожалуйста. 215 00:26:45,071 --> 00:26:47,597 Ой. Я прямо из Голуаза. 216 00:26:47,674 --> 00:26:50,405 - Ой, что еще у тебя есть? - Гитанес, Мальборо. 217 00:26:50,476 --> 00:26:53,708 Мадемуазель Шуль всегда курила. Мальборо. Хотите пакет? 218 00:26:54,714 --> 00:26:56,512 Нет, нет, спасибо. 219 00:27:36,723 --> 00:27:41,388 Симона Шуль, Лорд взял тебя к себе на лоно... 220 00:27:41,461 --> 00:27:45,489 так же, как пастырь вводит его овцы в конце дня. 221 00:27:45,565 --> 00:27:49,468 Что может быть естественнее, большего утешения? 222 00:27:49,535 --> 00:27:51,970 Разве это не самая заветная надежда и желание каждого из нас... 223 00:27:52,038 --> 00:27:55,805 что мы однажды воссоединиться с стадом святых? 224 00:27:55,875 --> 00:27:59,334 Надежда на вечную жизнь? Настоящая жизнь? 225 00:27:59,412 --> 00:28:02,814 Лишенный всех мирских забот? 226 00:28:02,882 --> 00:28:07,013 Лицом к лицу в вечности благословение Всемогущего Бога... 227 00:28:07,086 --> 00:28:09,282 который через своего сына Господь наш Иисус Христос... 228 00:28:09,355 --> 00:28:13,759 умер за нас на кресте. 229 00:28:13,826 --> 00:28:17,058 Кто соизволит смотреть на нас свысока бедные смертные существа... 230 00:28:17,130 --> 00:28:19,565 полный любви, бесконечно милостив... 231 00:28:19,632 --> 00:28:24,070 больные, страдающие, умирающие. 232 00:28:24,137 --> 00:28:28,131 Да, умирающий. Ледяная могила. 233 00:28:28,207 --> 00:28:32,736 Ты вернешься в прах откуда ты пришел... 234 00:28:32,812 --> 00:28:34,974 и останутся только твои кости. 235 00:28:35,047 --> 00:28:37,175 Черви съедят твои глаза... 236 00:28:37,250 --> 00:28:40,687 твои губы, твой рот. 237 00:28:40,753 --> 00:28:45,248 Они войдут в уши твои. Они войдут в твои ноздри. 238 00:28:45,324 --> 00:28:48,726 Тело твое разложится в самые сокровенные тайники... 239 00:28:48,795 --> 00:28:51,765 и выдаст неприятный запах. 240 00:28:51,831 --> 00:28:54,960 Да, Христос вознесся на небо и присоединился... 241 00:28:55,034 --> 00:28:59,096 воинство ангелов небесное, но не для таких уродов как ты... 242 00:28:59,172 --> 00:29:01,368 полный самых низменных пороков... 243 00:29:01,441 --> 00:29:05,572 тоска только по плотское удовлетворение. 244 00:29:05,645 --> 00:29:10,549 Как ты смеешь приставать ко мне, и издевайтесь надо мной в лицо. 245 00:29:10,616 --> 00:29:12,585 Какая смелость! 246 00:29:12,652 --> 00:29:15,622 Что ты здесь делаешь? в моем храме? 247 00:29:15,688 --> 00:29:18,055 Кладбище это место, которому ты принадлежишь. 248 00:29:18,124 --> 00:29:20,116 Ты будешь вонять. 249 00:29:20,193 --> 00:29:24,130 Ты будешь вонять, как какой-то гнилой труп, лежащий на обочине. 250 00:29:24,197 --> 00:29:26,598 Истинно говорю тебе... 251 00:29:26,666 --> 00:29:30,694 ты никогда не войдешь в мое королевство. 252 00:29:37,310 --> 00:29:41,714 Четыре, три, два, один, ноль! 253 00:29:41,781 --> 00:29:45,445 Вот он. Привет, Трелковский. Счастливчик, да? 254 00:29:45,518 --> 00:29:47,453 О, Люсиль Пампин из Ниццы. 255 00:29:47,520 --> 00:29:49,489 - На Ривьере. - Ее рост 5 футов 4 дюйма и вес 140 фунтов. 256 00:29:49,555 --> 00:29:51,615 Лучший минет в Париже! 257 00:29:51,691 --> 00:29:53,626 - Рад встрече с вами. - Как дела. 258 00:29:53,693 --> 00:29:55,628 Никому не вставать. Что это? 259 00:29:55,695 --> 00:29:58,494 Больше стульев нет? Какая помойка! 260 00:29:58,564 --> 00:30:01,124 Здесь стоит стол. 261 00:30:01,200 --> 00:30:03,760 Твой жених может прийти и сядь мне на колени, ладно? Ну давай же. 262 00:30:05,004 --> 00:30:07,439 Это против моих принципов. Эй, давай. Дай мне руку. 263 00:30:07,507 --> 00:30:09,635 - Привет, как дела? - Подожди секунду. 264 00:30:09,709 --> 00:30:12,042 - Возьми этот конец, ладно? - А, это больше похоже на это. 265 00:30:12,111 --> 00:30:14,046 Осторожно, да? 266 00:30:16,015 --> 00:30:18,541 - Поставь это прямо посередине. - Вот и все. 267 00:30:18,618 --> 00:30:21,747 - А как насчет стульев? - Слушай, может здесь есть кровать. 268 00:30:21,821 --> 00:30:24,290 - Да, почему бы и нет? - Подвинь этот стол. 269 00:30:24,357 --> 00:30:26,849 - Хорошо. - Сначала унеси оттуда стол. 270 00:30:26,926 --> 00:30:30,863 - Хочешь, чтобы я что-нибудь сделал? - О, спасибо. Вы очень любезны. 271 00:30:30,930 --> 00:30:35,061 - Вот, позвольте мне закончить. - Мы как раз закончим этот салат. 272 00:30:35,134 --> 00:30:37,330 - Вы встречались с Вивиан? - Привет. 273 00:30:37,403 --> 00:30:38,837 Привет. 274 00:30:41,040 --> 00:30:42,975 - Поставь ее. - Вот, все в порядке. 275 00:30:43,042 --> 00:30:46,171 - Легко это сделать. - Ой. Что это, черт возьми? 276 00:30:51,517 --> 00:30:52,815 Это один из твоих? 277 00:30:56,956 --> 00:30:59,448 Нет, нет, прекратите это. У него золотое сердце. 278 00:31:05,565 --> 00:31:07,761 Это верно, у него сердце цыплёнка. 279 00:31:07,833 --> 00:31:10,166 Конечно, вы бы это сделали. Ты был бы счастлив сделать это за немного хлеба. 280 00:31:10,236 --> 00:31:12,171 Нет, я бы не стал. Мне неинтересно. 281 00:31:12,238 --> 00:31:14,764 Ты мог бы предложить мне целое состояние и мне все равно об этом не снилось. 282 00:31:14,840 --> 00:31:17,002 Кого ты пытаешься обмануть? 283 00:31:17,076 --> 00:31:19,477 Ты думаешь, что есть кто-то тупой достаточно, чтобы предложить вам целое состояние? 284 00:31:19,545 --> 00:31:22,174 - Она говорит о принципе. - Принцип? 285 00:31:22,248 --> 00:31:24,183 - Это верно. - Знаешь, что я о них думаю? 286 00:31:24,250 --> 00:31:27,118 - Хочешь знать, что я думаю? - Ну, давай. Что вы думаете? 287 00:31:27,186 --> 00:31:29,382 Это много дерьма. Вот в чем заключаются ваши принципы. 288 00:31:29,455 --> 00:31:31,754 Я говорю вам, Я бы сделал это даром. 289 00:31:31,824 --> 00:31:33,759 - Ты бы сделал? - Держу пари. Абсолютно ничего. 290 00:31:33,826 --> 00:31:35,761 Требуется все виды. 291 00:31:35,828 --> 00:31:38,229 Никто не хочет, чтобы я этого делал, но я бы заплатил им, чтобы они позволили мне. 292 00:31:38,297 --> 00:31:39,765 Я бы выписал чек, но я бы не заплатил. 293 00:31:39,832 --> 00:31:43,599 Я видел один раз — фу! Вызывает рвоту. 294 00:31:43,669 --> 00:31:45,604 Кто-нибудь будет возражать если бы тему поменяли? 295 00:31:45,671 --> 00:31:48,937 О чем ты хочешь поговорить... женская свобода, социальное обеспечение? 296 00:31:49,008 --> 00:31:50,943 О, не вмешивайте в это женскую свободу, Христа ради. 297 00:31:51,010 --> 00:31:53,536 Ах, да? Вы их смотрели? Вы видели этих боевиков? 298 00:31:53,613 --> 00:31:55,741 Этого достаточно, чтобы сделать тебя странным. 299 00:31:58,317 --> 00:32:02,244 Ой, посмотри, что сейчас делает эта свинья. Он вообще-то писает в раковину. 300 00:32:02,321 --> 00:32:05,348 - Как отвратительно! - Давай, отойди от моей спины, ладно? 301 00:32:05,424 --> 00:32:08,417 Это не моя вина, если есть никакого Джона в этой убогой квартире. 302 00:32:35,687 --> 00:32:39,317 Ты делаешь много от шума, месье. 303 00:32:39,391 --> 00:32:43,920 Уже больше 1:00, и ты создавая сильный шум. 304 00:32:43,996 --> 00:32:46,693 У меня просто есть несколько друзей пришел на тихую беседу. 305 00:32:46,765 --> 00:32:50,668 Тихий? Я живу наверху, и я может слышать каждое слово, которое вы говорите. 306 00:32:51,703 --> 00:32:56,403 Ты таскал мебель вокруг, топая по месту. 307 00:32:56,475 --> 00:33:00,606 Это невыносимо. Вы намерены продолжать так еще долго? 308 00:33:00,679 --> 00:33:03,615 Кто этот мудак? Хм? 309 00:33:07,686 --> 00:33:09,621 Смотреть. 310 00:33:11,390 --> 00:33:16,021 Мне ужасно жаль, что я тебя разбудил. С этого момента я буду более осторожен. 311 00:33:16,094 --> 00:33:20,532 Кажется, тебе наплевать о ком-либо еще. 312 00:33:20,599 --> 00:33:22,966 все очень хорошо хорошо провести время. 313 00:33:23,035 --> 00:33:26,403 Но некоторым людям приходится работать, ты знаешь? 314 00:33:26,471 --> 00:33:30,636 Завтра воскресенье. Это разумно чтобы у меня было несколько человек... 315 00:33:30,709 --> 00:33:32,439 где-то в субботу вечером. 316 00:33:32,511 --> 00:33:35,572 Нет, месье. Это не разумно... 317 00:33:35,647 --> 00:33:39,414 сделать такую ракетку, даже в субботу вечером! 318 00:33:43,455 --> 00:33:46,152 Мы будем более осторожны. Спокойной ночи, месье. 319 00:33:56,235 --> 00:33:58,534 Конечно. Скоро ты даже не будешь уметь дрочить... 320 00:33:58,604 --> 00:34:01,335 без его стука на двери. 321 00:34:02,107 --> 00:34:04,338 Ты не должен позволять ему подтолкнуть вас таким образом. 322 00:34:04,409 --> 00:34:07,470 - Я знаю. Вам следует контратаковать. - О, знаешь что? 323 00:34:07,546 --> 00:34:10,141 - Мы должны отомстить. - Почему бы нам не поджечь Джон? 324 00:34:10,215 --> 00:34:12,616 - Бросай скорпионов в дымоход. - Или крабы. 325 00:34:12,684 --> 00:34:14,619 Крабы не подойдут. Скорпионы. 326 00:34:14,686 --> 00:34:17,019 Нет. Мы просверлим дырку. в стену и нагнетать газ. 327 00:34:17,089 --> 00:34:19,649 - Да! - Или сделать дырку в полу. 328 00:34:19,725 --> 00:34:21,660 Не будь такой глупой. 329 00:34:21,727 --> 00:34:24,356 Это потому, что он только думает ниже пояса. 330 00:34:24,429 --> 00:34:27,160 Что это? будь я проклят, он выгоняет нас из дома. 331 00:34:27,232 --> 00:34:30,828 - Слушай, уже поздно. - Ой, давай. 332 00:34:30,903 --> 00:34:33,429 Хорошо, банда. Давай поищем другое место. 333 00:34:33,505 --> 00:34:37,203 - Дай мне мое пальто. - Передай мне мое пальто, а? 334 00:34:37,276 --> 00:34:39,802 Будь осторожен. Будьте осторожны с этими пальто. 335 00:34:39,878 --> 00:34:41,972 - Ну давай же. На твоих ногах. - Мои туфли. 336 00:34:42,047 --> 00:34:44,983 Поехали, все. 337 00:34:45,050 --> 00:34:46,541 Ждать. Мы идём или что? 338 00:34:46,618 --> 00:34:49,554 - Конечно, приятель. - Всем пока. 339 00:34:49,621 --> 00:34:52,989 - Давайте все. - Ночь! 340 00:34:54,059 --> 00:34:55,425 Пойдем. Все вон! 341 00:34:55,494 --> 00:34:57,258 Чертова вечеринка. 342 00:34:57,329 --> 00:35:00,697 - Спокойной ночи, друзья мои! - Привет! 343 00:35:06,371 --> 00:35:09,068 Тсс! Не шуми так сильно! Люди спят! 344 00:37:32,150 --> 00:37:35,780 Доброе утро, месье Зи. Прекрасный день, не так ли? 345 00:37:37,589 --> 00:37:39,888 мне ужасно неловко о вчерашнем вечере... 346 00:37:39,958 --> 00:37:43,156 и я могу пообещать тебе это никогда не повторится. 347 00:37:43,228 --> 00:37:46,221 Надеюсь, что нет. Ты разбудил и меня, и мою жену. 348 00:37:46,298 --> 00:37:49,029 Не смог снова заснуть. Какой смысл все это имело? 349 00:37:51,169 --> 00:37:56,073 Я думал, у меня будет несколько друзей пришел отпраздновать свое счастье... 350 00:37:56,141 --> 00:37:59,873 найдя эту прекрасную квартиру. 351 00:37:59,945 --> 00:38:04,906 Своеобразное новоселье, никому не мешая. 352 00:38:04,983 --> 00:38:08,886 И потом, ты знаешь, как это бывает с лучшими намерениями на свете... 353 00:38:08,954 --> 00:38:13,358 и не мечтаю беспокоить кого-либо... 354 00:38:13,425 --> 00:38:15,894 ты говоришь, ты хорошо проводишь время. 355 00:38:15,961 --> 00:38:20,331 И прежде чем ты это узнаешь, ты так шумишь, что... 356 00:38:20,398 --> 00:38:24,836 Слушай, мне очень жаль. Я могу обещать тебе это никогда не повторится. 357 00:38:25,937 --> 00:38:29,237 Что ж, мне очень приятно это слышать, Господин Трелковский. 358 00:38:29,307 --> 00:38:32,903 Потому что я был серьезно думаю предпринять шаги. 359 00:38:32,978 --> 00:38:36,107 Квартиры достаточно сложны прийти в эти дни. 360 00:38:36,181 --> 00:38:39,174 Так что стоит оставить тот у тебя есть, тебе не кажется? 361 00:40:17,381 --> 00:40:19,316 «Возмущенный сосед стреляет подвыпивший тенор... 362 00:40:19,383 --> 00:40:21,818 для пения Тоска в 3:00 ночи. 363 00:40:21,886 --> 00:40:25,288 Луи Марэ, 39 лет, холостяк. и коммивояжёр... 364 00:40:25,356 --> 00:40:27,985 пришел домой в 3:00 в утром после того, как выпил слишком много... 365 00:40:28,058 --> 00:40:30,994 и начал петь оперу с широко открытыми окнами. 366 00:40:31,061 --> 00:40:33,292 Когда сосед, месье Пьеро, выразил пожелание... 367 00:40:33,364 --> 00:40:36,801 что он отложил свои трели пока несколько позже... 368 00:40:36,867 --> 00:40:40,167 Мсье Марэ проиллюстрировал свою презрение к такому предложению... 369 00:40:40,237 --> 00:40:42,365 с воздухом из Тоски доставлен на лестничную площадку зала. 370 00:40:42,440 --> 00:40:45,501 Пьеро снова появился с ружьем и опустошил его в бедного тенора... 371 00:40:45,576 --> 00:40:48,341 который умер до приезда скорой помощи добрался до больницы. 372 00:40:48,412 --> 00:40:51,780 Убийца арестован». 373 00:40:56,454 --> 00:40:59,253 Ты там! Тихо! 374 00:40:59,323 --> 00:41:02,885 Как долго ты собираешься продолжать этот рэкет? 375 00:44:33,737 --> 00:44:36,935 - Кто это? - Это я. 376 00:44:47,851 --> 00:44:49,376 Что я могу для тебя сделать? 377 00:44:49,453 --> 00:44:52,287 Месье, это вы зарегистрировали жалобу? 378 00:44:53,257 --> 00:44:55,021 Жалоба? 379 00:44:55,092 --> 00:44:57,027 Против кого? 380 00:44:57,094 --> 00:44:59,825 Против меня, за причинение беспокойства в ночное время. 381 00:44:59,897 --> 00:45:02,457 Я никогда не жаловался. 382 00:45:02,533 --> 00:45:07,437 Кто-то зарегистрировал жалобу. Оно пришло сегодня утром. 383 00:45:07,504 --> 00:45:10,872 Она та, кто делает весь этот шум всю ночь напролет. 384 00:45:10,941 --> 00:45:15,379 - ВОЗ? - Эта старуха. Она злая. 385 00:45:15,446 --> 00:45:18,905 Она сделала все, что могла чтобы усложнить нам жизнь. 386 00:45:18,982 --> 00:45:21,884 Просто потому, что девочка инвалид. 387 00:45:24,555 --> 00:45:27,548 - Вы не зарегистрировали жалобу? - Конечно, нет. 388 00:45:27,624 --> 00:45:30,458 Тогда это, должно быть, была она. 389 00:45:30,527 --> 00:45:33,861 — спросил я внизу. Они сказали, что это мог быть ты. 390 00:45:33,931 --> 00:45:37,493 Месье, мы ложимся спать рано. Не такой, как она. 391 00:45:37,568 --> 00:45:43,474 Она не может спать по ночам, поэтому она ходит взад и вперед по ее квартире... 392 00:45:43,540 --> 00:45:46,066 передвигает мебель. 393 00:45:46,143 --> 00:45:49,170 Она держит меня и моя дочь проснулась. 394 00:45:49,246 --> 00:45:55,015 Вы знаете, что она сделала, месье? Прижал метлу к моей двери. 395 00:45:55,085 --> 00:45:57,953 Мне пришлось открыть его изо всех сил... 396 00:45:58,021 --> 00:46:02,516 и я покрутил мышцу в моем плече... 397 00:46:02,593 --> 00:46:04,653 и теперь она хочет чтобы нас выгнали. 398 00:46:04,728 --> 00:46:07,562 - Она не может позволить, чтобы тебя выгнали. - Не может? 399 00:46:07,631 --> 00:46:11,727 - Конечно, нет. - Честно говоря, я никогда не шумлю. 400 00:46:11,802 --> 00:46:14,636 Даже если бы вы это сделали, они не смогут выкинуть тебя вот так. 401 00:46:15,773 --> 00:46:18,800 - Вы уверены? - Абсолютно. 402 00:46:23,814 --> 00:46:29,619 Будьте здоровы. Да благословит тебя Бог, месье. Спасибо. 403 00:46:40,296 --> 00:46:43,994 - А как насчет твоих соседей? - Привыкаю к ​​ним. 404 00:46:44,066 --> 00:46:47,503 Знаешь, у меня нет проблем. Им тоже придется ко мне привыкнуть. 405 00:46:52,241 --> 00:46:54,870 Если они продолжают вас беспокоить, Мы с Саймоном знаем несколько способов... 406 00:46:54,944 --> 00:46:56,879 обращения с ними, а, Саймон? 407 00:46:56,946 --> 00:46:58,881 Конечно, мы знаем несколько замечательных трюков. 408 00:46:58,948 --> 00:47:00,280 Мол, мы могли бы прийти посреди ночи... 409 00:47:00,349 --> 00:47:03,945 и кричать на тебя из двор... понимаешь, о чем я? 410 00:47:04,020 --> 00:47:07,252 Эй, Трелковский! Выходи за напиток! Давай же, двигайся! 411 00:47:08,157 --> 00:47:10,558 Или мы можем постучать этажом ниже, после полуночи, конечно. 412 00:47:10,626 --> 00:47:13,027 Это верно. Стучите в дверь и кричите: 413 00:47:13,095 --> 00:47:16,964 «Вставай, дерьмо. Мы уходим. в парк на минет!" 414 00:47:18,701 --> 00:47:20,135 Знаешь... 415 00:47:24,607 --> 00:47:26,769 Есть что-то странное происходит в моем здании. 416 00:47:29,578 --> 00:47:32,377 Я довольно часто вижу людей в туалетах... 417 00:47:32,448 --> 00:47:35,543 - через двор. - Ты что, подглядывающий Том? 418 00:47:35,618 --> 00:47:39,350 Вы имеете в виду людей вместе? в бараке? Типа оргии? 419 00:47:39,422 --> 00:47:44,690 Нет, нет. Они просто стоят там часами, понимаешь? 420 00:47:44,760 --> 00:47:47,491 Абсолютно мертвый по-прежнему. 421 00:47:47,563 --> 00:47:49,031 Они, очевидно, играя сами с собой. 422 00:47:49,098 --> 00:47:50,532 Нисколько. 423 00:47:50,599 --> 00:47:53,433 Он только что сказал тебе. Они стоят как вкопанные. 424 00:47:53,502 --> 00:47:56,336 Можешь ли ты играть сам с собой? не двигаясь? 425 00:48:05,915 --> 00:48:08,248 - Что бы вы хотели выпить? - Что у тебя? 426 00:48:08,317 --> 00:48:10,684 - Пиво. - Пиво в порядке. 427 00:48:39,115 --> 00:48:43,678 - В чем дело? - Ничего. Просто... 428 00:48:43,753 --> 00:48:45,813 Не волнуйся, Я знаю, что делаю. 429 00:48:50,192 --> 00:48:53,185 - Сделай немного тише. - Оставь это в покое. 430 00:48:53,262 --> 00:48:55,663 Они к этому уже привыкли. 431 00:48:55,731 --> 00:48:58,166 Но это слишком громко, даже для нас. 432 00:48:58,234 --> 00:49:01,932 Попробуй привыкнуть. Постарайтесь наслаждаться этим, пока можете. 433 00:49:02,004 --> 00:49:04,530 Вы не можете сделать это дома. 434 00:49:17,453 --> 00:49:18,386 Сосед. 435 00:49:19,588 --> 00:49:21,022 Я надеюсь, что это так. 436 00:49:33,135 --> 00:49:37,231 Ненавижу вас беспокоить, месье. Я вижу, у вас есть компания. 437 00:49:37,306 --> 00:49:42,108 Но мне интересно, не могли бы вы отказаться звук немного? Моя жена больна. 438 00:49:42,178 --> 00:49:45,478 Так она больна, да? Ну, что мне с этим делать? 439 00:49:45,548 --> 00:49:48,450 Перестать жить из-за нее? 440 00:49:48,517 --> 00:49:51,783 Если она больна, почему она не идет в больницу? 441 00:49:51,854 --> 00:49:56,622 Я буду проигрывать свои пластинки, когда захочу и так громко, как я хочу. 442 00:49:56,692 --> 00:49:58,820 Знаешь, я немного плохо слышу себя... 443 00:49:58,894 --> 00:50:01,261 но это не повод быть лишен моей музыки. 444 00:50:04,967 --> 00:50:07,027 И не пробуйте ничего смешного. 445 00:50:07,102 --> 00:50:09,970 Я знаю суперинтенданта полиции. 446 00:50:15,778 --> 00:50:19,476 Видеть? Вот как ты с ними разбираешься. 447 00:50:19,548 --> 00:50:22,040 - Что, если его жена действительно... - И что? Я не иду... 448 00:50:22,117 --> 00:50:25,610 стону ему каждый раз Я плохо себя чувствую. 449 00:50:25,688 --> 00:50:29,557 Он тоже не вернется. Я могу обещать вам это. 450 00:50:48,344 --> 00:50:50,279 Минуту, пожалуйста. 451 00:52:50,332 --> 00:52:52,961 Кто это? 452 00:52:53,035 --> 00:52:55,732 Разве это не Симона Шуль? квартира? 453 00:53:01,577 --> 00:53:06,515 Да, это было раньше. Я новый арендатор. 454 00:53:06,582 --> 00:53:08,517 Она тогда переехала? 455 00:53:10,452 --> 00:53:12,387 Заходите, пожалуйста. Не стой так. 456 00:53:17,292 --> 00:53:19,227 С ней ничего не случилось, Я надеюсь. 457 00:53:21,964 --> 00:53:24,364 Пожалуйста, сядьте, месье... 458 00:53:25,598 --> 00:53:28,193 - Бадар. - Приятно познакомиться, месье. 459 00:53:28,267 --> 00:53:30,202 Меня зовут Трелковский. 460 00:53:33,306 --> 00:53:36,799 боюсь, было несчастный, эээ... 461 00:53:39,278 --> 00:53:41,213 Вы хорошо ее знали? 462 00:53:43,549 --> 00:53:45,814 Знал ли я ее? 463 00:53:45,885 --> 00:53:47,820 Она покончила жизнь самоубийством. 464 00:53:49,522 --> 00:53:52,492 Выкинулась из окна. 465 00:53:52,558 --> 00:53:56,893 - Если вы хотите увидеть... - Но... 466 00:53:56,963 --> 00:54:01,059 Но почему? Зачем ей это делать? 467 00:54:01,134 --> 00:54:03,467 Кажется, никто не знает. 468 00:54:03,536 --> 00:54:06,802 - Ты знаешь Стеллу? - Нет. 469 00:54:06,873 --> 00:54:09,843 Она тоже не знает. 470 00:54:09,909 --> 00:54:12,504 Никто не знает, почему она это сделала. 471 00:54:27,627 --> 00:54:32,065 Я пошел в египетский отдел сегодня утром в Лувре. 472 00:54:35,468 --> 00:54:38,802 Я нашел красивую открытку, и я отправил ей это. 473 00:54:40,306 --> 00:54:42,707 Какая ирония. 474 00:54:42,775 --> 00:54:46,507 Годы любви без когда-либо осмелился сказать что-нибудь. 475 00:54:46,579 --> 00:54:50,482 Я вел себя так, как будто мы были просто друзья каждый раз, когда я ее видел... 476 00:54:50,550 --> 00:54:53,884 что было не очень часто, Я могу вам это сказать. 477 00:54:55,621 --> 00:54:58,113 Это просто несправедливо. 478 00:54:58,191 --> 00:55:02,219 В тот день, когда я соберу достаточно смелость сказать ей... 479 00:55:02,295 --> 00:55:04,594 Я узнаю... 480 00:55:04,664 --> 00:55:07,224 Я узнаю, что она... 481 00:55:13,139 --> 00:55:15,665 Почему? 482 00:55:15,741 --> 00:55:18,734 Почему я никогда ей не говорил? 483 00:55:19,946 --> 00:55:23,610 Она ушла, даже не зная об этом. 484 00:55:23,683 --> 00:55:26,152 Мы сейчас закроемся, Господин Трелковский. 485 00:55:26,219 --> 00:55:28,984 - Ага. - Жизнь больше не стоит того, чтобы жить. 486 00:55:29,055 --> 00:55:31,320 - Ты не должен... - Это будет шесть франков шестьдесят. 487 00:55:31,390 --> 00:55:34,827 Ты не должен так думать. Ты молод. Ты забудешь. 488 00:55:36,996 --> 00:55:38,430 Ждать. 489 00:55:40,433 --> 00:55:42,402 Подождите минуту! 490 00:55:43,870 --> 00:55:45,805 Спасибо. 491 00:55:55,514 --> 00:55:57,710 Я могу обещать тебе она не страдала. 492 00:55:58,784 --> 00:56:01,777 И она ничего не сказала? 493 00:56:01,854 --> 00:56:04,449 - Вы уверены? - Абсолютно уверен. 494 00:56:06,124 --> 00:56:08,059 Хорошо, хорошо. 495 00:56:09,962 --> 00:56:12,557 Это мой раунд, ради Христа. 496 00:56:12,631 --> 00:56:14,395 Напитки для всех! 497 00:56:23,375 --> 00:56:25,207 Все, кроме него. 498 00:56:39,291 --> 00:56:44,093 Не обращайте на него внимания. Он пьян. Пьяный. 499 00:56:44,162 --> 00:56:48,429 - То, что ты сделал для меня... - Это естественно. 500 00:56:48,500 --> 00:56:52,961 - Это совсем не естественно. - Это естественно. 501 00:56:53,038 --> 00:56:58,102 Вокруг не так много парней как ты. Это так просто. 502 00:57:01,213 --> 00:57:03,148 Ты спас мне жизнь. 503 00:57:26,705 --> 00:57:28,435 - Утро. - Доброе утро. 504 00:57:31,777 --> 00:57:34,474 Чашка шоколада, Господин Трелковский? 505 00:57:34,546 --> 00:57:36,139 Почему нет? 506 00:57:46,091 --> 00:57:48,026 Могу ли я получить немного Голуаз Блю, пожалуйста? 507 00:57:48,093 --> 00:57:49,686 Да. 508 00:58:00,872 --> 00:58:04,502 М-м-м. Я хотел немного Голуаза. 509 00:58:04,576 --> 00:58:07,774 - Голуаз Блю. - Я думал, ты сказал Мальборо. 510 00:58:07,846 --> 00:58:12,978 У меня закончился Голуаз. Я пошлю Роберта за чем-нибудь. 511 00:58:13,051 --> 00:58:16,078 Не беспокойтесь. Я возьму Мальборо. 512 00:59:35,199 --> 00:59:36,792 Да, я знаю! 513 00:59:38,069 --> 00:59:40,300 Я знаю, что поднимаю шум! 514 00:59:42,173 --> 00:59:45,109 Тебе следовало постучать раньше когда воры были здесь! 515 00:59:51,282 --> 00:59:53,376 Возможно, они постучали раньше. 516 01:00:03,394 --> 01:00:06,091 Это не может больше продолжаться, Господин Трелковский. 517 01:00:06,164 --> 01:00:10,625 Ты снова не дал всем заснуть. Все соседи жалуются. 518 01:00:10,702 --> 01:00:13,228 Прошу прощения, месье Зи. Ты говоришь о прошлой ночи? 519 01:00:13,304 --> 01:00:17,105 Конечно, я говорю о последнем ночь. Ты устроил дьявольский рэкет. 520 01:00:17,175 --> 01:00:21,704 Тебя здесь больше не будет если ты продолжишь в том же духе. 521 01:00:21,779 --> 01:00:24,476 боюсь, я буду быть вынужденным принять меры. 522 01:00:24,549 --> 01:00:28,748 Меня ограбили, месье Зи. Я еду в полицейский участок. 523 01:00:30,188 --> 01:00:34,319 Что ты имеешь в виду? Мой дом — респектабельное место. 524 01:00:34,392 --> 01:00:37,658 - Если ты несешь чушь... - Это правда! 525 01:00:38,730 --> 01:00:43,225 Мой телевизор пропал, моя камера, один из моих чемоданов. 526 01:00:45,103 --> 01:00:49,905 Ага, понятно. Хорошо, Мне очень жаль тебя... 527 01:00:49,974 --> 01:00:52,239 но зачем ты идешь в полицию? 528 01:00:54,712 --> 01:00:57,614 Чтобы рассказать им, что произошло. 529 01:00:57,682 --> 01:01:01,915 А теперь посмотрите, господин Трелковский, это честный дом. 530 01:01:01,986 --> 01:01:04,546 — Мои арендаторы — честные люди. - Об этом не может быть и речи... 531 01:01:04,622 --> 01:01:09,185 Позвольте мне закончить. Ты знаешь, как осторожно Я занимаюсь выбором арендаторов. 532 01:01:09,260 --> 01:01:12,856 Я отдаю тебе квартиру, потому что Я думал, ты честный человек. 533 01:01:12,930 --> 01:01:16,423 Иначе у меня бы не было взял миллион франков. 534 01:01:16,501 --> 01:01:22,407 Если вы пойдете в полицию, они будут здесь задают всякие вопросы-- 535 01:01:22,473 --> 01:01:24,567 бесполезные вопросы, конечно... 536 01:01:24,642 --> 01:01:29,012 но все это может иметь катастрофические последствия влияние на нашу репутацию здесь. 537 01:01:29,080 --> 01:01:31,549 я говорю это ради тебя тоже. 538 01:01:31,616 --> 01:01:33,881 Ради меня? Но что я сделал? 539 01:01:33,951 --> 01:01:39,151 Как только вы привлечете полицию, на тебя смотрят с подозрением. 540 01:01:39,223 --> 01:01:42,455 Особенно если ты не француз. 541 01:01:42,527 --> 01:01:44,860 Но я гражданин Франции. 542 01:01:44,929 --> 01:01:48,388 Я знаю, что ты не сделал ничего плохого, но другие люди этого не узнают. 543 01:01:48,466 --> 01:01:50,662 Они будут подозревать тебя бог знает чего. 544 01:01:51,502 --> 01:01:54,267 О, поверь мне, Я знаю, о чем говорю. 545 01:01:54,338 --> 01:01:57,536 Я знаю суперинтенданта полиции здесь. 546 01:01:57,608 --> 01:02:01,272 Я поговорю с ним о все это. Он будет знать, что делать. 547 01:02:03,414 --> 01:02:06,145 О, кстати... 548 01:02:06,217 --> 01:02:10,951 бывший арендатор всегда носил тапочки после 10:00. 549 01:02:11,022 --> 01:02:13,685 Это было гораздо удобнее для нее... 550 01:02:17,161 --> 01:02:19,426 и для соседей. 551 01:02:22,366 --> 01:02:24,961 - Пачка Мальборо. - Дай мне пачку «Голуаз». 552 01:02:26,871 --> 01:02:28,965 Пачку Мальборо, пожалуйста. 553 01:02:36,614 --> 01:02:39,584 - Пачка Голуаз. - Восемь франков шестьдесят. 554 01:02:43,688 --> 01:02:45,554 Хорошо, увидимся на следующей неделе. 555 01:03:13,584 --> 01:03:15,985 Привет! Как вы? 556 01:03:16,053 --> 01:03:19,285 Очень хорошо, спасибо. я просто собирался купить сигарет. 557 01:03:19,357 --> 01:03:22,225 Приходите и присоединяйтесь к нам. Это мои друзья. 558 01:03:22,293 --> 01:03:25,161 - Могу ли я? - Конечно. 559 01:03:25,229 --> 01:03:27,698 - Привет. - Привет. 560 01:03:30,835 --> 01:03:33,771 Мы были просто речь о Симоне. 561 01:03:33,838 --> 01:03:36,069 - Симона? - Симона Шуль. 562 01:03:38,142 --> 01:03:41,840 Это тот парень, о котором я тебе говорил... тот, кого я встретил в больнице. 563 01:03:41,913 --> 01:03:46,374 - Мы были последними, кто видел ее живой. - Стелла рассказала нам... 564 01:03:46,450 --> 01:03:49,181 Симона не казалась узнать ее. 565 01:03:49,253 --> 01:03:51,518 - Я не думаю, что она это сделала. - А ты? 566 01:03:51,589 --> 01:03:55,788 - Мне? - Она тебя тоже не узнала? 567 01:03:56,861 --> 01:03:59,387 Трудно сказать. 568 01:03:59,463 --> 01:04:02,900 я не мог быть уверен так или иначе. 569 01:04:02,967 --> 01:04:06,734 Возможно, она пыталась сказать что-то, когда она кричала. 570 01:04:08,506 --> 01:04:13,137 Во всяком случае, такое впечатление Я понимаю, когда вспоминаю об этом. 571 01:04:14,745 --> 01:04:17,909 Она смотрела на тебя когда она испустила этот крик. 572 01:04:20,351 --> 01:04:22,479 - Ты так думаешь? - Знаешь... 573 01:04:22,553 --> 01:04:27,287 У меня все еще есть некоторые ее вещи дома. Это удручает. 574 01:04:27,358 --> 01:04:31,625 - Что у тебя есть от нее? - Несколько книг, пара пластинок. 575 01:04:38,803 --> 01:04:41,136 Есть одна из книг Симоны. 576 01:04:49,213 --> 01:04:51,580 - Я не читал. - Я тоже. 577 01:04:51,649 --> 01:04:54,346 мне не интересно в египтологии. 578 01:04:54,418 --> 01:04:58,822 Однажды вечером она оставила его. Вы можете получить его, если хотите. 579 01:04:58,890 --> 01:05:02,190 О, ты очень добрый. Я хотел бы прочитать это. 580 01:05:07,331 --> 01:05:09,459 Это великолепное место ты попал сюда. 581 01:05:09,533 --> 01:05:11,968 Лучше, чем там, где я живу, Я могу вам сказать. 582 01:05:15,907 --> 01:05:19,969 Извините, если вы не возражаете против меня спрашиваю, очень ли высока арендная плата? 583 01:05:20,044 --> 01:05:23,879 Я не плачу за это. Он принадлежит моему брату. 584 01:05:23,948 --> 01:05:29,819 Он уехал в Перу на несколько месяцев, год, путешествие. 585 01:05:29,887 --> 01:05:31,480 Смотри, этот трек. 586 01:05:36,494 --> 01:05:39,020 У вас есть какие-либо проблемы? с соседями? 587 01:05:39,096 --> 01:05:40,530 Что за беда? 588 01:05:40,598 --> 01:05:42,999 Ну, ты знаешь... 589 01:05:43,067 --> 01:05:46,731 в наши дни отношения с соседями можно получить... 590 01:05:46,804 --> 01:05:49,069 довольно сложный. 591 01:05:49,140 --> 01:05:55,705 Знаешь, мелочи, которые становятся раздулся неимоверно. 592 01:05:55,780 --> 01:05:57,408 Если вы понимаете, о чем я? 593 01:05:57,481 --> 01:06:00,576 Нет. Нет, я не знаю. 594 01:06:01,619 --> 01:06:03,554 Я занимаюсь своими делами. 595 01:06:07,358 --> 01:06:10,192 Я тоже. Это лучший способ. 596 01:06:12,997 --> 01:06:15,330 Если вам нравится, Я отвезу тебя домой. 597 01:06:34,651 --> 01:06:37,985 Должны ли мы вернуться к тебе? 598 01:06:38,055 --> 01:06:40,320 Мое место? 599 01:06:45,395 --> 01:06:47,330 Хорошо? 600 01:06:47,397 --> 01:06:49,332 Конечно. Отлично. 601 01:06:51,635 --> 01:06:55,572 Только мое место немного... 602 01:06:55,639 --> 01:06:58,234 Ну, это немного сложно. 603 01:06:58,308 --> 01:07:02,336 - На самом деле это невозможно. - Почему? 604 01:07:02,412 --> 01:07:05,576 - У тебя есть девушка? - Нет. 605 01:07:05,649 --> 01:07:07,880 Не совсем. 606 01:07:07,951 --> 01:07:13,151 Просто я перекрашивался, и место в хаосе. 607 01:07:14,891 --> 01:07:18,885 Мы все еще могли бы потратить пару часов там, хм? 608 01:07:18,962 --> 01:07:23,559 Кроме того, мой дядя только что из страны... 609 01:07:23,633 --> 01:07:25,932 остаемся на несколько дней. 610 01:07:30,073 --> 01:07:32,338 Как насчет твоего места? 611 01:07:41,017 --> 01:07:43,282 Снимите пальто. 612 01:07:55,432 --> 01:07:57,833 Я скоро вернусь. 613 01:08:21,691 --> 01:08:23,557 Я бы хотел что-нибудь выпить. 614 01:08:30,534 --> 01:08:32,025 Ваше здоровье. 615 01:08:33,537 --> 01:08:35,005 Ваше здоровье. 616 01:08:43,980 --> 01:08:46,211 Почему бы тебе не снять галстук? 617 01:08:46,283 --> 01:08:49,014 Ты выглядишь так, будто ты задохнувшись до смерти. 618 01:08:51,321 --> 01:08:54,382 я нашел зуб в моей квартире. 619 01:08:54,458 --> 01:08:57,326 - Это было в яме. - Зуб? 620 01:08:58,929 --> 01:09:00,864 В яме? 621 01:09:00,931 --> 01:09:04,959 Ага. Дыра в стене. 622 01:09:05,035 --> 01:09:07,664 Завернут в вату. 623 01:09:07,737 --> 01:09:12,471 Так? Не нужно тянуть такое вытянутое лицо над зубом. 624 01:09:13,710 --> 01:09:15,645 Хотя довольно странно, не так ли? 625 01:09:17,981 --> 01:09:20,348 Не совсем. 626 01:09:20,417 --> 01:09:23,683 Когда я был молод, мы делали это все время. 627 01:09:23,753 --> 01:09:26,689 Всякий раз, когда один из моих зубов выпал... 628 01:09:26,756 --> 01:09:29,453 Раньше я это скрывал. 629 01:09:29,526 --> 01:09:33,395 Моя мать сказала, что это будет превратиться в монету. 630 01:09:33,463 --> 01:09:35,227 Монета. 631 01:09:41,805 --> 01:09:44,001 О Боже. 632 01:09:44,074 --> 01:09:46,942 - Стелла, мне интересно... - Да? 633 01:09:47,010 --> 01:09:48,444 Зуб-- 634 01:09:51,147 --> 01:09:53,810 Зуб – это часть нас самих, не так ли? 635 01:09:53,884 --> 01:09:58,481 Как часть нашей личности. 636 01:10:01,424 --> 01:10:03,518 Я не знаю, что ты имеешь в виду. 637 01:10:06,229 --> 01:10:09,927 Помню, в газете... 638 01:10:10,000 --> 01:10:15,462 мужчина потерял руку в результате несчастного случая и хотел, чтобы его похоронили. 639 01:10:15,539 --> 01:10:18,031 Он хотел сделать что? 640 01:10:18,108 --> 01:10:21,476 Захороните его на кладбище. 641 01:10:21,545 --> 01:10:24,811 - Он, должно быть, сошел с ума. - Власти отказались. 642 01:10:25,916 --> 01:10:29,216 Рука была кремирована, и это было все. 643 01:10:29,286 --> 01:10:31,755 Где это произошло... во Франции? 644 01:10:32,989 --> 01:10:37,927 Интересно, они отказались отдать ему прах. 645 01:10:37,994 --> 01:10:41,658 И если да, то по какому праву? 646 01:10:41,731 --> 01:10:44,200 У тебя нет ничего? веселее говорить? 647 01:10:54,477 --> 01:10:56,412 Все в порядке. Этого хватит. 648 01:11:00,850 --> 01:11:02,148 Не волнуйся. 649 01:11:13,597 --> 01:11:15,828 Скажи мне... 650 01:11:15,899 --> 01:11:20,303 В какой именно момент... 651 01:11:20,370 --> 01:11:24,967 перестает ли человек быть кем он себя считает? 652 01:11:26,176 --> 01:11:29,943 Знаешь, Я не люблю осложнений. 653 01:11:30,013 --> 01:11:32,244 Ты отрезал мне руку, да? 654 01:11:32,315 --> 01:11:36,548 Я говорю я и моя рука. 655 01:11:36,620 --> 01:11:38,953 Ты отрезал мне вторую руку. 656 01:11:39,022 --> 01:11:42,288 Я говорю я и мои две руки. 657 01:11:46,997 --> 01:11:51,162 Вынь мой желудок, мои почки... 658 01:11:51,234 --> 01:11:53,703 если предположить, что это возможно. 659 01:11:55,038 --> 01:11:58,372 И я говорю я и мой кишечник. 660 01:12:01,244 --> 01:12:02,837 Подписывайтесь на меня? 661 01:12:06,850 --> 01:12:10,685 И теперь, если ты отрубишь мне голову... 662 01:12:10,754 --> 01:12:13,314 я бы сказал... 663 01:12:13,390 --> 01:12:17,760 я и моя голова, или я и мое тело? 664 01:12:20,196 --> 01:12:24,793 Какое право имеет моя голова называть себя «я»? 665 01:12:28,238 --> 01:12:29,831 Что верно? 666 01:13:39,075 --> 01:13:40,410 О Боже. 667 01:14:07,003 --> 01:14:08,631 Господин Трелковский? 668 01:14:14,043 --> 01:14:16,672 Оставаться! Постой, Мирза, постой. 669 01:14:18,881 --> 01:14:21,749 Ты отсутствовал всю ночь, да? 670 01:14:21,818 --> 01:14:26,153 Да, мне пришлось остаться с дядей. 671 01:14:26,222 --> 01:14:28,157 Он нездоров. 672 01:14:29,258 --> 01:14:32,194 Я скажу мадам Диоз ты вернулся. 673 01:14:32,261 --> 01:14:34,492 Мадам Диоз? 674 01:14:34,564 --> 01:14:36,396 Кто такая мадам Диоз? 675 01:14:37,633 --> 01:14:41,400 Это не для меня. Смотреть! 676 01:14:56,719 --> 01:15:01,123 «С наилучшими пожеланиями из Лувра. Жорж Бадар». 677 01:16:16,499 --> 01:16:19,628 мне хотелось бы иметь Несколько слов с вами, месье. 678 01:16:19,702 --> 01:16:21,762 Пожалуйста, входите, мадам. 679 01:16:23,706 --> 01:16:26,175 Я мадам Диоз. 680 01:16:29,145 --> 01:16:30,579 Рад встрече с вами. 681 01:16:30,646 --> 01:16:34,947 Вот почему я пришел к вам. Пожалуйста, прочтите это. 682 01:16:35,017 --> 01:16:39,546 Это петиция против невыразимая мадам Гадериан. 683 01:16:39,622 --> 01:16:44,720 На этот раз она зашла слишком далеко. Мы должны что-то с этим сделать. 684 01:16:44,794 --> 01:16:49,562 Смотреть. Даже месье Зи подписал. Там. 685 01:16:49,632 --> 01:16:53,125 Кто эта мадам Гадериан? Я ее не знаю. 686 01:16:53,202 --> 01:16:57,333 То есть ты ее не знаешь? Кто ты думаешь, издает весь этот шум? 687 01:16:57,406 --> 01:17:00,308 Это она, мой дорогой молодой человек. Это она. 688 01:17:00,376 --> 01:17:05,007 Ты знаешь, что она моет посуду? посреди ночи? 689 01:17:05,081 --> 01:17:07,983 И она свистит в то же время. 690 01:17:08,050 --> 01:17:11,543 А разве цивилизованный человек вести себя так? 691 01:17:11,621 --> 01:17:13,522 Нет, я полагаю, что нет. 692 01:17:13,589 --> 01:17:17,526 Ну, тогда давай, распиши. Это просто вопрос солидарности. 693 01:17:17,593 --> 01:17:23,260 Она делает жизнь невозможной... для остальных арендаторов. 694 01:17:23,332 --> 01:17:26,530 Она та, кто живет с дочерью-инвалидом? 695 01:17:27,770 --> 01:17:30,171 Неполноценный? Нет. 696 01:17:30,239 --> 01:17:33,573 У нее есть мальчик... ужасный, шумный ребенок... 697 01:17:33,643 --> 01:17:38,479 кто всегда играет в кегли или черт знает что в коридоре. 698 01:17:38,547 --> 01:17:43,485 Вы уверены? Вы уверены? у нее нет маленькой дочери? 699 01:17:44,587 --> 01:17:48,957 я не знаю что происходит в их логове. 700 01:17:49,025 --> 01:17:51,358 Спросите консьержа. 701 01:17:55,231 --> 01:17:58,326 Мне жаль. Я не подписываю никакую петицию. 702 01:17:59,969 --> 01:18:02,302 У этой женщины есть никогда меня не беспокоил. 703 01:18:02,371 --> 01:18:05,205 Я никогда не видел ее или даже слышал о ней. 704 01:18:06,542 --> 01:18:09,944 Какая квартира она вообще там живет? 705 01:18:10,012 --> 01:18:13,210 я сделаю заметку вашего отношения. 706 01:18:13,282 --> 01:18:15,911 Я вижу, что мы дело здесь. 707 01:18:15,985 --> 01:18:18,750 Каждый сам за себя, и не говоря уже о ком-то еще, а? 708 01:18:18,821 --> 01:18:20,449 Нисколько. Я... 709 01:18:20,523 --> 01:18:24,221 Я точно знаю твой типаж, как тот мужчина напротив... 710 01:18:24,293 --> 01:18:27,422 вплоть до того дня, когда он был сражён параличом. 711 01:18:27,496 --> 01:18:31,365 Тогда его соседи позволили ему вариться в собственном соку. 712 01:18:31,434 --> 01:18:35,235 Во что бы то ни стало, делай все, что считаешь лучшим. 713 01:18:36,305 --> 01:18:38,706 Но я предупреждаю вас: 714 01:18:38,774 --> 01:18:41,801 Не приходи ко мне потом ныть. 715 01:18:48,651 --> 01:18:50,586 Ублюдки! 716 01:18:58,728 --> 01:19:01,220 Что они хотят, чтобы я сделал... сдохнуть? 717 01:19:05,634 --> 01:19:08,900 С моей женой, это всегда одно и то же... 718 01:19:19,815 --> 01:19:21,875 Это для меня. 719 01:20:16,405 --> 01:20:19,000 Это бесполезно играя со мной невинно. 720 01:20:19,074 --> 01:20:23,409 Я много слышал о тебе, Господин Трелковский. 721 01:20:23,479 --> 01:20:27,007 Вы специализируетесь на нарушениях мира ночью. 722 01:20:27,082 --> 01:20:30,644 Я весьма поражен, инспектор. 723 01:20:30,719 --> 01:20:33,154 Мне никто ничего не сказал. 724 01:20:35,891 --> 01:20:38,823 я конечно нет имеет привычку шуметь. 725 01:20:38,892 --> 01:20:40,827 У меня очень мало друзей, и я никогда не развлекаюсь. 726 01:20:40,894 --> 01:20:45,730 Мне не интересны ваши истории. У меня есть другие дела. 727 01:20:45,799 --> 01:20:51,067 Но мне продолжают поступать жалобы. Это мой долг поддерживать закон и порядок. 728 01:20:51,137 --> 01:20:53,163 Поэтому я говорю это раз и навсегда: 729 01:20:53,240 --> 01:20:55,402 Прекрати, что бы это ни было ты делаешь ночью. 730 01:20:58,144 --> 01:21:01,478 - Трелковский - это русский? - Польский. 731 01:21:02,816 --> 01:21:04,751 Значит, ты не француз. 732 01:21:04,818 --> 01:21:09,313 - Я гражданин Франции. - Позвольте мне увидеть ваше удостоверение личности. 733 01:21:21,701 --> 01:21:23,966 Он в очень плохом состоянии. 734 01:21:25,505 --> 01:21:28,100 Но ты не зарегистрировался смена вашего адреса. 735 01:21:29,776 --> 01:21:32,405 улица Седан, 15. Где это? 736 01:21:32,479 --> 01:21:35,244 Мне очень жаль. Я сделаю это сразу. 737 01:21:37,484 --> 01:21:40,386 Вам бы посоветовали. 738 01:21:40,453 --> 01:21:44,652 Верно. На этот раз я буду закрыть глаза на все это дело. 739 01:21:44,724 --> 01:21:47,421 Просто убедись, что я не слышу больше о тебе. 740 01:21:47,494 --> 01:21:49,986 мне не будет немного нарушитель спокойствия, нарушающий покой. 741 01:21:50,063 --> 01:21:51,998 Большое спасибо, инспектор. 742 01:21:54,167 --> 01:21:56,102 До свидания. 743 01:22:12,586 --> 01:22:14,521 Добрый день, мадам. 744 01:22:14,588 --> 01:22:17,752 хотелось бы узнать кто зарегистрировался жалоба на меня. 745 01:22:19,593 --> 01:22:22,119 Знаешь, кто это был? 746 01:22:22,195 --> 01:22:26,860 Если бы ты не производил так много шума, не было бы никаких претензий. 747 01:22:26,933 --> 01:22:28,925 Была ли петиция? 748 01:22:31,471 --> 01:22:35,670 Была ли это та женщина, которая пришла увидимся на днях... Мадам Диоз? 749 01:22:37,344 --> 01:22:40,940 У вас есть только сам виноват. 750 01:22:41,014 --> 01:22:42,949 Вы подписали это? 751 01:23:18,084 --> 01:23:22,180 Вот и все. Она победила. Они все это подписали. 752 01:23:22,255 --> 01:23:25,089 Все, кроме вас, месье. Я пришел поблагодарить вас. 753 01:23:25,158 --> 01:23:27,753 Ты хороший человек. 754 01:23:27,827 --> 01:23:29,887 мне не нравится получать запутался в подобных вещах. 755 01:23:29,963 --> 01:23:33,923 Ерунда. Нет, ты хороший человек. Я вижу это в твоих глазах. 756 01:23:36,169 --> 01:23:38,195 Я с ними поквитался... 757 01:23:38,271 --> 01:23:41,708 и консьерж тоже; она такая же плохая, как и все они. 758 01:23:41,775 --> 01:23:45,712 Я вернул им деньги, все в порядке. Они подали мне идею. 759 01:23:45,779 --> 01:23:48,305 Знаешь, что я сделал? 760 01:23:48,381 --> 01:23:51,112 Я сделал это на лестнице... 761 01:23:51,184 --> 01:23:54,313 перед дверью каждого. 762 01:23:56,022 --> 01:23:57,752 Это их собственная вина. 763 01:23:57,824 --> 01:24:01,556 Они подали мне идею. Я не делал этого у твоей двери. 764 01:24:01,628 --> 01:24:04,063 Я не хочу заставлять тебя любая беда. 765 01:24:05,465 --> 01:24:07,957 - Как давно? - Прямо сейчас. 766 01:24:09,335 --> 01:24:12,863 Я хотел бы увидеть их лица когда они узнают. 767 01:24:14,474 --> 01:24:16,943 Это им по праву, все они. 768 01:24:17,010 --> 01:24:19,275 Но они... они скажут, что это сделал я! 769 01:24:19,345 --> 01:24:21,337 Спокойной ночи, месье. Спокойной ночи. 770 01:29:49,139 --> 01:29:51,074 Эй, посмотри. 771 01:30:55,906 --> 01:30:58,205 Они хотят отвезти меня до самоубийства. 772 01:31:05,449 --> 01:31:09,045 Все в порядке. Я им покажу. 773 01:32:21,224 --> 01:32:23,591 Просто туфли. 774 01:32:25,128 --> 01:32:29,657 Просто... Где в мире? ты нашел их? 775 01:32:37,107 --> 01:32:39,770 Восемьдесят франков. Ты шутишь. 776 01:32:39,843 --> 01:32:41,778 Супермаркет, да. 777 01:32:48,318 --> 01:32:51,755 Она не такая молодая так, как она думает. 778 01:32:56,159 --> 01:32:58,685 Красиво, красиво. 779 01:32:58,762 --> 01:33:00,856 Восхитительный. 780 01:33:02,732 --> 01:33:05,964 Богиня, божественная. 781 01:33:21,184 --> 01:33:23,119 Я думаю, что беременна. 782 01:35:00,214 --> 01:35:02,080 Монстры! 783 01:35:05,820 --> 01:35:09,655 Они никогда не обратят меня в Симону Шуль. 784 01:35:09,724 --> 01:35:10,987 Никогда! 785 01:35:13,294 --> 01:35:14,728 Господин Трелковский. 786 01:35:18,032 --> 01:35:21,434 Вы помните условия что я отдам тебе эту квартиру? 787 01:35:21,502 --> 01:35:23,596 Я наверняка так и делаю, Мсье Зи. 788 01:35:23,671 --> 01:35:25,606 Могу я узнать, кто ты ссылаясь на? 789 01:35:25,673 --> 01:35:27,642 Я имею в виду то, что сказал о женщинах. 790 01:35:27,708 --> 01:35:29,506 О да, конечно. 791 01:35:29,577 --> 01:35:31,944 Тогда почему ты привести их сюда? 792 01:35:33,848 --> 01:35:37,376 Что? я никогда не приносил любые женщины здесь. 793 01:35:37,451 --> 01:35:39,386 Я знаю, о чем говорю. 794 01:35:39,453 --> 01:35:42,548 В твоей комнате была женщина. Вы не можете этого отрицать. 795 01:35:43,691 --> 01:35:46,559 Я закрою глаза на этот раз... 796 01:35:46,627 --> 01:35:49,358 но это в последний раз. 797 01:35:49,430 --> 01:35:51,365 Надеюсь, это ясно. 798 01:35:59,573 --> 01:36:01,804 Доброе утро, Господин Трелковский. 799 01:36:14,522 --> 01:36:16,582 Принеси мне кофе. 800 01:36:16,657 --> 01:36:18,990 - Не хочешь шоколадку? - Я только что сказал тебе, я хочу кофе. 801 01:36:19,060 --> 01:36:20,995 Но у тебя всегда есть шоколад. 802 01:36:21,062 --> 01:36:24,123 Ты всегда служишь мне не спрашивая, чего я хочу. 803 01:36:24,198 --> 01:36:27,498 Итак, сегодня я говорю вам. Я бы хотел кофе. 804 01:36:37,078 --> 01:36:40,981 Извините, но проблема в том, ты видишь... 805 01:36:41,048 --> 01:36:44,485 машина сломалась. 806 01:36:44,552 --> 01:36:47,044 - Уверен, что шоколадки не хочешь? - Нет! 807 01:36:47,121 --> 01:36:50,922 - Какого черта я должен? - Не о чем расстраиваться. 808 01:36:50,992 --> 01:36:53,860 Я выпью бокал красного вина. 809 01:36:53,928 --> 01:36:56,625 Я полагаю, ты из Голуаза. 810 01:36:56,697 --> 01:36:58,893 Это верно. У нас есть только Мальборо. 811 01:36:58,966 --> 01:37:00,901 Вы можете оставить их себе. 812 01:37:02,503 --> 01:37:04,699 Я знаю, что ты задумал. 813 01:37:04,772 --> 01:37:07,503 Чертовы убийцы! 814 01:37:09,343 --> 01:37:12,177 Нехорошо на меня так смотреть. 815 01:37:12,246 --> 01:37:15,080 Я знаю точно какая у тебя маленькая схема. 816 01:37:33,634 --> 01:37:36,832 - В чем дело? - Моя лодка. 817 01:37:36,904 --> 01:37:40,204 - Который из? - Красный. 818 01:37:45,446 --> 01:37:48,905 - Как тебя зовут? - Патрик. 819 01:37:53,821 --> 01:37:56,985 И ты потерял свою лодку... красный? 820 01:37:58,592 --> 01:38:01,289 Хорошо, я верну его тебе. 821 01:38:10,504 --> 01:38:12,564 Грязный маленький ублюдок! 822 01:39:03,023 --> 01:39:04,286 Мать. Мать! 823 01:39:38,459 --> 01:39:40,461 Это он! Он там! 824 01:40:31,745 --> 01:40:33,373 Я буду сражаться. 825 01:40:35,516 --> 01:40:37,747 Я буду бороться до победного конца. 826 01:43:44,171 --> 01:43:46,106 Кто это? 827 01:43:46,173 --> 01:43:49,143 Это я, Трелковский. 828 01:43:54,715 --> 01:43:58,811 - Ты спал? - В чем дело? 829 01:44:01,955 --> 01:44:04,789 Извините, что беспокою вас в этот час утра. 830 01:44:04,858 --> 01:44:08,852 Вы не возражаете, если я остался здесь на какое-то время? 831 01:44:13,500 --> 01:44:15,435 Ты странный. 832 01:44:17,037 --> 01:44:21,975 Ты должен мне сказать. Я бы не возражал, правда. 833 01:44:22,042 --> 01:44:25,843 Нет. Нет, конечно. ты можешь остаться. 834 01:44:34,755 --> 01:44:38,522 - Смотри, ты ранен. - Ничего особенного, правда. 835 01:44:42,329 --> 01:44:45,697 - Но это грязно. - Это ничего. 836 01:44:45,766 --> 01:44:49,669 Ой, подожди, подожди. Я думаю, у меня есть кое-что... 837 01:44:49,736 --> 01:44:51,864 некоторые вещи здесь. 838 01:45:09,856 --> 01:45:12,052 Как ты это сделал? 839 01:45:12,125 --> 01:45:14,822 Это они. 840 01:45:14,895 --> 01:45:17,364 ВОЗ? 841 01:45:17,430 --> 01:45:19,365 Они пытаются меня убить. 842 01:45:22,669 --> 01:45:24,865 Доведите меня до самоубийства. 843 01:45:24,938 --> 01:45:28,170 О чем ты говоришь? 844 01:45:28,241 --> 01:45:30,233 Кто пытается тебя убить? 845 01:45:30,310 --> 01:45:33,474 Стелла, я лгал тебе. 846 01:45:35,148 --> 01:45:37,982 Я живу в ее квартире. 847 01:45:38,051 --> 01:45:40,384 Чья квартира? 848 01:45:40,453 --> 01:45:42,581 Симоны. 849 01:45:42,656 --> 01:45:45,990 Я снял квартиру Симоны Шуле. 850 01:45:47,327 --> 01:45:50,786 - Как ты его арендовал? - Она умерла из-за соседей. 851 01:45:52,399 --> 01:45:54,630 Это был заговор. 852 01:45:54,701 --> 01:45:58,169 Заговор против Симоны? Ты совершенно сумасшедший. 853 01:45:58,302 --> 01:46:00,237 Я не сумасшедший. Слушать. 854 01:46:00,304 --> 01:46:03,274 Они заставили ее совершить самоубийство. 855 01:46:03,340 --> 01:46:06,105 Я могу это доказать. 856 01:46:06,177 --> 01:46:10,444 И они пытаются сделать то же самое со мной. 857 01:46:10,514 --> 01:46:14,417 Все готово. Они справились с этим все продумано, каждая деталь. 858 01:46:14,485 --> 01:46:17,614 Знаешь ли ты, что они делали со мной? 859 01:46:17,688 --> 01:46:20,089 Это... 860 01:46:20,157 --> 01:46:22,820 Это так ужасно... 861 01:46:22,893 --> 01:46:26,193 настолько невероятно, что Я вряд ли смогу вам сказать... 862 01:46:26,263 --> 01:46:29,392 но это правда, клянусь. 863 01:46:29,466 --> 01:46:32,994 О, скажи мне. Скажи мне. Я слушаю. 864 01:46:36,907 --> 01:46:42,175 Они пытались преврати меня в Симону Шуль. 865 01:46:44,949 --> 01:46:49,546 Вот и сейчас. Я твой друг. Я собираюсь помочь тебе. 866 01:46:49,620 --> 01:46:51,748 Приходите сейчас. 867 01:46:51,822 --> 01:46:56,226 Вы измотаны. Лечь. 868 01:46:59,730 --> 01:47:02,700 Я собираюсь покинуть Париж через пару дней. 869 01:47:02,766 --> 01:47:07,363 - Они никогда меня не найдут. - Это лучшее, что можно сделать. 870 01:47:08,973 --> 01:47:11,636 Ты единственный Я могу доверять. 871 01:47:11,709 --> 01:47:13,644 Не так ли? 872 01:47:51,015 --> 01:47:53,814 Это я, Стелла. 873 01:47:53,884 --> 01:47:56,149 Не пугайтесь. 874 01:47:57,588 --> 01:48:00,820 Ты узнаешь меня, не так ли? 875 01:48:03,894 --> 01:48:06,489 Извини. 876 01:48:06,563 --> 01:48:08,657 Мне приснился кошмар. 877 01:48:08,732 --> 01:48:10,428 Мне пора идти на работу. Я опаздываю. 878 01:48:10,501 --> 01:48:15,405 Я вернусь около 8:00. Я оставил твой завтрак готовым. 879 01:48:16,573 --> 01:48:20,510 - Я тебя люблю. - И я люблю тебя. 880 01:48:23,080 --> 01:48:26,016 Я даже вышел и купил тебе круассаны. 881 01:48:28,218 --> 01:48:30,585 Пожалуйста, останься со мной. Не оставляй меня одного. 882 01:48:30,654 --> 01:48:32,589 О, слушай. Я опаздываю. 883 01:48:32,656 --> 01:48:35,524 Если ты хочешь выйти, просто оставь ключи под ковриком. 884 01:48:35,592 --> 01:48:39,552 Завтра сделаю еще одну пару. Тогда у каждого из нас будет свой набор. 885 01:48:42,066 --> 01:48:45,628 - Пожалуйста, не уходи. - Не капризничай сейчас. 886 01:48:45,703 --> 01:48:49,572 Ты должен быть хорошим и оставайся здесь. 887 01:48:50,674 --> 01:48:53,542 У вас есть все, что вам нужно. 888 01:48:53,610 --> 01:48:56,705 Если хочешь, можешь выйти и подышите свежим воздухом. 889 01:48:56,780 --> 01:48:59,306 я принесу немного еды вернулся сегодня вечером. 890 01:48:59,383 --> 01:49:03,946 Мы поедим или выйдем в ресторан, если хочешь. 891 01:49:04,021 --> 01:49:05,956 Посмотрим, как ты себя чувствуешь. 892 01:49:07,424 --> 01:49:09,552 Тогда увидимся сегодня вечером. 893 01:50:12,923 --> 01:50:14,858 Есть кто-нибудь здесь? 894 01:50:45,889 --> 01:50:48,256 Грязная сука! 895 01:50:49,460 --> 01:50:51,827 Они все в этом вместе. 896 01:51:35,172 --> 01:51:38,165 - Остановитесь здесь. Стоп, стоп. - Эй, что случилось? 897 01:51:38,242 --> 01:51:41,235 Ничего. Я выхожу. 898 01:52:37,334 --> 01:52:39,803 - Все в порядке? - Ага. 899 01:53:34,557 --> 01:53:37,721 Спасибо, месье. Большое спасибо. 900 01:53:47,503 --> 01:53:50,166 Есть ли у вас идеи где я могу купить пистолет? 901 01:53:51,807 --> 01:53:55,972 - Я заплачу хорошие деньги. - Убирайся отсюда, панк! 902 01:53:56,045 --> 01:54:00,574 - Этот педераст хочет купить пистолет! - Что? 903 01:54:03,118 --> 01:54:04,746 Я скажу копам, ты, маленькое дерьмо! 904 01:54:34,116 --> 01:54:38,178 Я же говорил тебе не ехать так быстро. Теперь посмотрите, что произошло. 905 01:54:51,400 --> 01:54:53,426 Мсье, вы ранены? 906 01:54:53,502 --> 01:54:56,904 Людям, которые не умеют водить машину, следует возьмите такси, старые придурки. 907 01:54:56,972 --> 01:55:00,670 Как ты смеешь это говорить! Моя жена не попадал в аварии за 25 лет. 908 01:55:00,743 --> 01:55:04,009 Он прав. Парень шел прямо под колеса. 909 01:55:04,079 --> 01:55:06,605 - Я видел все это. - Пропустите меня, пожалуйста. 910 01:55:06,682 --> 01:55:08,947 Прошу прощения. Пропустите меня. Пропустите меня. 911 01:55:09,018 --> 01:55:11,544 Прошу прощения. Прошу прощения. Я врач. 912 01:55:33,842 --> 01:55:35,674 Убийцы. 913 01:55:37,880 --> 01:55:41,783 Поверьте мне, мы с женой очень расстроен происходящим. 914 01:55:41,850 --> 01:55:44,115 Пожалуйста, отойдите назад. На обочине. 915 01:55:44,186 --> 01:55:46,678 - Назад. - Офицер. Вот как это произошло. 916 01:55:46,755 --> 01:55:50,487 Удостоверение, пожалуйста. И ваше, месье. 917 01:55:50,559 --> 01:55:53,358 Вам очень повезло. 918 01:55:53,429 --> 01:55:55,989 Всего несколько царапин. 919 01:55:56,065 --> 01:55:57,897 Ничего не сломано. 920 01:55:58,834 --> 01:56:00,894 Но вам нужно сделать рентген. 921 01:56:05,941 --> 01:56:09,742 Это не серьезно. Легкий случай белая горячка, по-моему. 922 01:56:09,812 --> 01:56:13,476 Водитель и ее муж сделали заявление. Они отвезут его домой. 923 01:56:13,549 --> 01:56:16,713 Все в порядке, Доктор? Или мне вызвать скорую? 924 01:56:16,785 --> 01:56:19,755 Что ж, если этот джентльмен сможет справишься, все будет хорошо. 925 01:56:19,822 --> 01:56:23,554 Мы были бы рады подарить этому бедняге лифт домой. Конечно. 926 01:56:29,732 --> 01:56:32,634 Мы отвезем тебя домой, да? 927 01:56:41,443 --> 01:56:43,912 Это нелепо! Нет! Пожалуйста! 928 01:56:45,447 --> 01:56:47,382 - Они пытались меня убить. - Ага? 929 01:56:47,449 --> 01:56:49,816 Они играли в футбол с человеческой головой. 930 01:56:49,885 --> 01:56:52,252 я дам ему шанс что-нибудь, что могло бы его успокоить. 931 01:56:52,321 --> 01:56:54,620 Нет. Никаких инъекций. 932 01:56:54,690 --> 01:56:56,454 Я не хочу никаких инъекций. 933 01:56:58,360 --> 01:57:00,295 Я не хочу инъекции. 934 01:57:01,463 --> 01:57:03,489 Они пытались меня убить. 935 01:58:06,562 --> 01:58:08,497 Мирза, тише! 936 01:58:12,034 --> 01:58:17,530 Добрый вечер, мадам. Этот джентльмен попал в небольшую аварию. 937 01:58:17,606 --> 01:58:20,201 Хотя ничего серьезного. Не о чем беспокоиться, но... 938 01:58:20,275 --> 01:58:24,645 - Что он сделал сейчас? - Давайте поднимем его в квартиру. 939 01:58:25,848 --> 01:58:27,783 Как это произошло? 940 01:58:27,850 --> 01:58:31,378 Он типа выскочил перед машиной, и... 941 01:58:31,453 --> 01:58:35,288 К счастью, моя жена имеет очень хорошие рефлексы. 942 01:58:37,226 --> 01:58:40,355 Что здесь происходит? 943 01:58:40,429 --> 01:58:42,057 Это снова он. 944 01:58:43,132 --> 01:58:45,465 Ох, этот ублюдок! 945 02:01:03,137 --> 02:01:05,868 Оставаться. Останься, Мирза. 946 02:01:21,489 --> 02:01:24,391 - Что это было? - Внизу, во дворе. 947 02:01:50,151 --> 02:01:53,781 Нам лучше вызвать скорую. Иди, возьми один, быстро. 948 02:01:55,122 --> 02:01:57,182 Вы не должны двигаться! 949 02:02:01,429 --> 02:02:03,830 Мсье, клянусь Я не Симона Шуль. 950 02:02:03,898 --> 02:02:05,594 Быстро, принеси ему одеяло. 951 02:02:05,666 --> 02:02:08,568 Два самоубийства подряд. 952 02:02:08,636 --> 02:02:14,132 - Это совершенно невероятно. - Посмотрите на его одежду. Он сумасшедший. 953 02:02:14,208 --> 02:02:17,701 И мы только что закончили ремонт крыши. 954 02:02:17,778 --> 02:02:21,613 Я знал, что что-то не так с ним, когда я впервые его увидел. 955 02:02:26,087 --> 02:02:30,718 О боже, господин Трелковский! Будь разумно. Подождите скорую. 956 02:02:49,710 --> 02:02:52,544 Вы, банда убийц! 957 02:02:52,613 --> 02:02:55,048 Я покажу тебе немного крови. 958 02:02:58,452 --> 02:03:01,047 Ты хотел чистой смерти, не так ли? 959 02:03:01,122 --> 02:03:04,115 - Будьте разумны. - Будет грязно. 960 02:03:05,326 --> 02:03:07,488 Незабываемый. 961 02:03:07,561 --> 02:03:10,395 В прошлый раз было лучше, не так ли? 962 02:03:10,464 --> 02:03:12,399 Ну, я не Симона Шуль. 963 02:03:14,068 --> 02:03:16,003 Я Трелковский! 964 02:03:27,348 --> 02:03:30,614 Хорошо, хорошо. Что происходит? 965 02:03:30,684 --> 02:03:33,654 - Жилец выпрыгнул из окна. - Снова? 966 02:03:33,721 --> 02:03:36,350 - Вы должны купить их оптом. - Где он сейчас? 967 02:03:36,424 --> 02:03:38,825 Он вернулся наверх в свою квартиру. 968 02:03:38,893 --> 02:03:42,159 Я думаю, он, должно быть, имел какой-то мозговой штурм. 969 02:03:42,229 --> 02:03:43,754 Он снова прыгнет! 970 02:03:44,865 --> 02:03:48,358 - Загляните в галерею. - Не принимайте близко к сердцу! Не двигайся! 971 02:03:48,436 --> 02:03:52,032 - Мы приедем и заберём тебя, ладно? - Будьте разумны сейчас. 972 02:03:52,106 --> 02:03:55,008 - Пожалуйста! Этого достаточно. - Почему это происходит? 973 02:03:56,410 --> 02:04:01,212 - О Боже, нет. - Не делай глупостей! 974 02:04:17,998 --> 02:04:20,092 Ты ее друг? 975 02:04:20,835 --> 02:04:22,463 Ой, мне очень жаль. 976 02:04:26,073 --> 02:04:29,009 Что, черт возьми? могло случиться? 977 02:04:29,076 --> 02:04:31,602 Зачем ей это делать такая штука? 978 02:04:33,547 --> 02:04:37,746 Сказать вам правду, Я ей вообще не друг. 979 02:04:37,818 --> 02:04:40,617 Я почти не знаю ее, на самом деле, но... 980 02:04:43,357 --> 02:04:45,292 Симона. 981 02:04:48,762 --> 02:04:51,960 Ты узнаешь меня, не так ли? 982 02:04:52,032 --> 02:04:55,730 Это я, Стелла. 983 02:04:55,803 --> 02:04:58,773 Твоя подруга Стелла. 984 02:04:58,839 --> 02:05:00,808 Ты меня не узнаешь?